Yes, however not recomended. Additional chemicals may be needed to balance the water. Consult your local pool shop for localised advice and the best process for filling the pool with tank water.
How hot can you heat the pool too?
Essentially to 38°. However achieving this is very dependent on factors such as ambient air temperature, cover, location of Equipment.